海底什么也没有 There is so little deep down.
唯有上百万吨的水 岩石和天燃气 Millions of millions of tons of water, rocks and gas.
情感 Affection.
鲜血 Blood.
千百分钟 千百万年 A hundred minutes, a thousand years.
灰烬 光线 此时 Ashes. Light. Now.
就在此时 This now.
这一切刚发生 A while ago...
着火了 Fire!
不 No!
我告诉过你 不是吗 I told you before, didn't I?
贫瘠的大海 There are very few things.
唯有沉默和言语 Silence and words.
言语的秘密生活
汉娜·阿米兰请前往总办事处 Hanna Amiran, please come to the main office.
你叫汉娜·阿米兰 对吧 Hanna Amiran, right?
-是的 -在这里已经工作四年了对吗 - Yes. - And you've been with us for 4 years?
是的 四年 Yes, that's right.
汉娜 我们对你的表现很满意 We're happy with you, Hanna.
你不用担心 公司这方面没异议 You don't have to worry, as far as the company is concerned.
-很满意 这点我敢保证 -好的 - Very satisfied, I can assure you. - Good.
问题在于其他方面 The problem here is the others.
也就是你的同事 那些与你共事的人 Your colleagues, your workmates, the people you work with.
他们... There's been...
打报告抱怨说... complaints, reports...
还有工会介入 你懂的吧 The trade union committee, you know.
抱歉 我不懂 No, I don't.
我被炒了吗 Am I being fired?
-我现在就该走人吗 -汉娜 - Should I go now? - Hanna,
我刚说过 我们对你的表现很满意 I have just told you, we are happy with you.
怎么可能炒你鱿鱼呢 How could I sack you?
问题在于你过去工作的四年间 The problem is that in the 4 years that you have been with us,
没休过假 没请过病假 也从不迟到 you've never taken a day as holiday, never been sick, never been late.
我怎么可能炒你鱿鱼呢 How can I possible give you the sack?
看在上帝的份上 Take a months holiday,
你请一个月假休息休息吧 for Christ's sake.
一整个月吗 A whole month?
是的 我这儿有些旅游手册 Yeah, I've got some brochures here.
心想要是哪天决定自己去旅游能用上 Just in case I decide to go myself, one of these days.
世上有很多宛如天堂般的美景值得一去 You know, there's some beautiful, heavenly places to go in the world.
譬如 Places that...
椰林树影 躺在沙滩椅惬意享受 Places with palm trees, and lounges on the beach.
还有服务员给你端上椰汁朗姆鸡尾酒 And waiters serving pina colada,
这种酒还会冒着烟呢 and that drink with the smoke in it.
还能在水里做有氧操啊 And aerobics in the pool.
来 拿去看看吧 Here, look.
自己选一本 我这儿有的是 Take the ones you want. I'll get more.
我真还有很多 I've got plenty more.
怎么了 不喜欢椰林树影吗 What's the matter, don't you like palm trees?
-椰林树影不错 但是 -但是什么 - Palm trees are okay, but... - But what?
他们... Do they...
他们会逼着你在水里做有氧操吗 Do they make you do aerobics in the pool?
要是你不想做会怎样 What happens if you don't want to?
我虽跟她素未谋面 She has never seen my face,
但却是她唯一的同伴 but I'm her only company.
她常看到我身穿红色灯芯绒工作服 She sees me dressed in red corduroy dungarees.
配浅蓝色运动衫 A light blue polo jersey.
工作服总是红色 The dungarees are always red.
运动衫总是蓝色 The jersey's always blue.
究竟为何 她自己也不知道 Why? She doesn't know why.
发型总不太一样 The hair is never the same.
有时齐肩 但有时却... Sometimes shoulder length, and sometimes this way...
老实说 惨不忍睹的西瓜头 let me tell you, a horrible pudding bowl cut.
我爱喝冷鲜奶 I like cold milk.
一加热 喝起来让人作呕 When it's hot, makes me feel sick.
您好 我是英格 请说 Inge speaking.
哪位 Hello?
汉娜 是你吗 Is that you, Hanna?
如果电话那头没有沉重呼吸声或是呻吟 Well, if there's no heavy breathing or groaning,
我就知道是你打来的 I'll know it's you.
你回了上次我写给你的信了吗 Did you answer my last letter?
回信我是不指望了 至少读过吧 Do you ever read them? I wouldn't ask you to answer them.
汉娜 汉娜 Hanna. Hanna...
她今晚对我讲了故事 She told me stories tonight.
听了让人有些害怕 They were a bit scary.
接着她躺在我身边 直至我入睡 And then, she lied down by my side until I closed my eyes.
期间轻抚着我的头发 She's stroking my hair.
头发太长了 得快点剪短 It's too long. I'll have to get it cut soon.
克劳德·范·戴姆 动作巨星 同施瓦辛格齐名
显然克劳德·范·戴姆肌肉更多 Sure, Claude Van Damme's got more muscle,
范·迪塞尔 好莱坞知名影星
但范·迪塞尔演技更好 but Vin Diesel's a better actor.
这两个人的肌肉看起来没多大区别 There's not much difference as far as muscle's concerned.
不过毫无疑问 范·迪塞尔演技更好 But there's no doubt about it, Vin Diesel acts better.
要来点饼干吗 Want a biscuit?
我没带巧克力味饼干 I didn't bring any chocolate ones,
因为我知道你不爱吃巧克力 because I know you're not a chocolate person.
下了车真舒服 It's nice to get out of there.
动动筋骨 Stretch your legs.
好的 Okay.
你难道打算一整晚跟我商量这件事吗 Look, we're not talking about over night, are we?
除非这次情况紧急 You let me do things properly for once,
否则这次让我自己处理 or are we talking about emergency?
这件事没那么急吧 Tell me we're talking about a real emergency.
服务员 麻烦再给点酸甜酱 Yeah. Could I just have a little more sweet and sour sauce.
好的 Yes
顺便再给点辣椒酱好吗 and some hot sauce?
抱歉 我正在吃饭 Sorry, just trying to eat,
别假装你不知道我在吃午饭 as if you didn't know it's my lunch hour.
我知道你不好意思 I know you're sorry about it.
我上哪儿找能到护士照顾他直到被转走 Where do I find a nurse to look after him till we get him off?
不论男女 哪有护士愿意花好几天 A nursr or a male nurse who wants to spend a few days...
我会再打给你的 我保证 I'll call you. I'll call.
好的 挂了 Okay, bye.
我是名护士 I'm a nurse.
抱歉车上一团糟 Sorry about the mess.
养了三个娃 这么邋遢也没办法 There's 3 of them, you know what it's like.
座位上没沾到什么东西吧 There's nothing else on the seat, is there?
幸好最小的那个今天没晕车 You're luck the youngest wasn't sick today.
那股味道要过好久才会褪 Smell takes ages to go away.
就算是自己亲生骨肉 也太恶心了 It's awful. I mean, even if it's your own kids, it's awful.
总之 如我所说 Anyway, I've already told you
一般几天时间 最长也就花你几周时间 that this's only gonna take a few days, a few weeks for the latest,
直到那人恢复到可以被转走的状态 until this man recovers enough for us to get him off.
自从有人丧命 公司也不能再出状况了 After the death taking place the company can't run any more risks.
你懂我意思吗 Do you understand me?
-我语速是不是太快了 -没 我懂 - I'm not speaking too fast, am I? - No, I understand you.
问题在于有噪音 The problem is the noise.
尽管有的地方听不到 The Boom, boom, boom is the noise of the pumping,
但抽水泵确实会发出砰砰砰的撞击声 although there are places where you hardly notice it.
当然 在油井上也没假期 不过 Of course, it's no where to go on holiday, although...
一等油井枯竭 大家就可以放假了 When the oil runs out, and it is going to soon,
不过等那时候 孙子辈都能酗酒嗑药了 our grandkids will be using alcohol or propane or chow shit, you'll see.
总之一等油井枯竭 And when it runs out
就会把它改造成 you'll see they'll turn these places into
旅馆 桑拿 主题公园之类的场所 hotels and spas and theme parks or something like that.
我等下会在药房停车 I'm gonna stop off at the chemist
买些苏立泽医生需要的东西 and get what Dr. Sulitzer wants.
这是单子 要看一眼吗 Here's the list. Do you want to see it?
不用 医生写的单子 没错的 No. If the doctor said this, it'll be fine.
也是 Of course.
等级摆在那儿的 是吗 There's levels, isn't there?
一层一层往下 If it comes from higher up...
是个权力金字塔 不是吗 It's a power pyramid, isn't it?
究竟去往何处 这很重要吗 Where is it going? Does it really matter?
你以为她会在意 Do you think she really minds
游荡于五万吨钢筋筑成 floating above 50,000 tons of steel,
每天遭海水拍打两万八千次的油井上吗 which are hit by 28,000 waves every day?
有时还不止两万八千次 Sometimes more?
就这点难处吗 Is that all?
不过是自愿消磨时间而已 Killing time before time kills you.
也就这样了吗 Is that all?
海浪虽滚滚 却并非一模一样 Waves and more waves. Never two the same.
这位是汉娜 由她照顾伤员 This is Hanna, the nurse who's looking after the casualty.
那人叫什么名字来着 What's his name?
乔瑟夫 医生正在治疗 Josef. The doctor's with him.
你认识路吗 往下走就是 You'll find the way? Down there.
我们得去装... We've got to load the...the...
汉娜 要我帮你拿吗 Hanna, should I take your stuff?
-可以了吧 -跟我来 - Okay? - Come this way.
撑得住吧 马丁 马丁 You alright, there? Martin! Martin!
马丁 马丁 伙计 搭把手 Martin, Martin! Give us a hand, mate.
不清楚是不是还要往前走 I don't know if it's further up.
我以前都待在冶炼厂 I'm usually in the refinery, you know.
只来过这里四五次 Only been here 4 or 5 times.
一定要让他们带你把这里走一遍 Make sure they give you the grand tour around here,
不然你走一次迷路一次 otherwise you'll keep getting lost.
我去问问德米特里 他是这儿的主管 I'll ask Dimitri, he's the man in charge here.
你不抽烟吧 You don't smoke, do you?
忘跟你说了 这里禁止吸烟 Because I forgot to tell you there's no smoking here.
-想必你也知道理由 -不抽 - Or you can imagine why. - No.
好 我自己也在戒烟 Good. I'm trying to give up, myself.
你好 Hello.
你就是维克特找来的护士吧 You must be the nurse that Victor managed to find.
我叫汉娜·阿米兰 Hanna Amiran.
以前照看过烧伤患者吗 Have you ever taken care of burns before?
维克特说你有过这方面经验 That's what Victor said.
我以前在烧伤科待过 Yes, I was in the burn recovery unit.
很好 太好了 Good. Good.
实际上 他手臂和腿都有一侧骨折 Actually, he has fractures too, to an arm and a leg.
他身体和脸部都有烧伤 另外 There are burns to his body and face and...
他的眼角膜也受到了一定损伤 There's some damage to his corneas.
之后的两周他都看不见任何东西 He won't be able to see anything for the next two weeks.
也可能两周不到 It maybe less,
不过到时他肯定已经转走了 but by then, he'll be out of here.
跟我来吧 You better come this way.
这以前是乔瑟夫住的房间 It was Josef's room, in fact.
也离船上的医务室最近 It's the nearest one to the sickbay.
抱歉 这里我还没时间打扫过 Sorry, I haven't had a chance to clear up yet.
雇我的人说这里会一直发出响声 The man who hired me said there's a continuous sound.
噪音 A noise.
这儿差不多已经关停了 Well, we're almost shut down.
发生事故后 这座油井就不得不... Since the accident the whole rig's having to...
事故发生后就关停了 Well, it's shutting down since the accident.
我们只能等待后续安排 所有人都一样 We're just waiting to find out what'll happen to...to all of us.
公司这方面 你懂的 You know, the company.
走吗 Shall we?
我刚让他服了止痛药 I've just given him a painkiller.
脸部创伤也给他带来不小的麻烦 The facial injuries have been giving him some trouble.
他确实会暂时性失明一段时间 I can tell you that he's gonna be blind for a while.
-我能把东西放冰箱里吗 -当然可以 - Shall I put some of this in the fridge? - Yeah, sure. Go on.
干脆把东西都放进去吧 Actually, put it all in there.
毕竟这里湿气很重 重到无法想象 It's because of the damp. It's unbelievably damp here.
-以前在这里当过护士吗 -没 - So, you worked at a hospital in this country? - No.
这很重要吗 Is it that important?
骨折就是骨折 Fracture is fracture,
烧伤就是烧伤 Burn is burn.
哪国情况都一样 Here and everywhere.
我得给他量体温 I have to take care of the temperature chart,
喂他止痛药 帮他排便 给他擦身 give him painkillers, help him urinate, clean him up.
我照顾过比他情况还要糟的人 I've done it before with people who were much worse than he is.
要是情况恶化 就找你 对吧 If he gets really bad, then I call you, I suppose.
是的 当然 Yes, of course.
请原谅我的冒失 Forgive me.
你能在德米特里的办公室找到我 Yes, you can call me from Dimitri's office.
话说 我妻子也是外国人 You know, my...my wife's a foreigner, too.
哥伦比亚的 She's Columbian.
我想说 我对外国人没有偏见 I mean... I'm not prejudiced.
不希望你把我想成那样的人 I wouldn't like you to think I'm prejudiced.
我不是那种人 I'm not that kind of person.
或许你不是 Maybe you are not...
但我是 But I am.
好啦 故事开头是这样的:
今年工作安排
未读消息
您有一条未读消息 You have 1 new message.
乔瑟夫 是我 Josef, Hi. Here I am.
我又在读《葡萄牙修女的情书》 I'm reading "Letters of a Portuguese Nun" again.
我知道这样做很蠢 I know, it's silly.
但读这本书 让我有跟你对话的感觉 But, reading that book, I feel like I'm talking to you.
就像在你身边一样 Like I'm close to you,
如果在你身边 我就没有了负罪感 and if I'm close to you I don't feel guilty anymore.
每晚都会梦见你 I dream of you every night.
也许是因为每晚睡前 Probably because I go to bed
都会听你留的语音短信的缘故吧 listening to the message you left,
说你有多想我 saying how much you liked missing me.
乔瑟夫 我爱你 Josef, I love you.
有如那名葡萄牙修女 甚至比她更爱 Like that Portuguese nun, even more.
爱得多 求你 给我打电话吧 Much more. Come on, call me.
打给我 我知道这需要勇气 Call me, I know, it's not easy...
但... But, but...
但还是打我电话吧 亲爱的 拜托了 But call me, my love, please?
好了 我很爱你 Okay. I love you so much.
真的很爱你 So much.
再见 Bye-bye. Bye.
苏立泽 Sulitzer?
苏立泽 我要喝一杯 Sulitzer, I need a drink and
还要撒把尿 很大一把 I got to piss like a racehorse.
医生不在 The doctor has gone.
我是护士 I'm the nurse.
护士 我... Nurse? Am I...
在哪里 他们把我转走了吗 Where am I? Did they take me somewhere?
不 我们还在油井这里 No, we're still here. On the oil rig.
他们把你带来照顾我吗 They brought you here to look after me?
操 Fuck, man.
他们一定很担心我 They must be really worried.
我去给你拿便盆 I'll bring you the bedpan.
你不会碰巧就叫珂拉吧 Your name wouldn't be Cora, by any chance, would it?
不 No.
你叫什么 What's your name?
既然你现在拿着我的老二 I suppose now you're holding my dick,
我还在你面前撒尿 and I'm pissing in front of you.
我们应该可以直呼大名了吧 We could call each other by our first names.
要不还可以... Maybe even...
一起开始新生活 结婚生子 Start a new life together. Get married, and have couple of kids.
你是哪里人 Where are you from?
你结婚了吗 Are you married?
有男朋友吗 Got a boyfriend?
女朋友呢 Girlfriend?
你是早睡早起还是夜猫子 Are you a day person or a night person?
你喜欢割过包皮的男人吗 Do you prefer circumcised men,
还是根本无所谓 or do you think it really doesn't matter anyway?
最后一滴 我妈这么说的 The last drop, as my mother used to say.
婚姻状态这事可以不回答 太不礼貌了 Listen, you don't have to answer about being married, that was rude.
但是割包皮这事你到底怎么看 But the one about circumcised men?
你不回答我就不走了 I'm not leaving here until you give me an answer.
抬一下手 Lift up your arm.
我喜欢你的口音 I like your accent.
是瑞典口音还是俄罗斯口音 Is it Swedish, or Russian?
痛 我操 That hurt. Oh, fuck.
这几个小时之内我会给你止痛药 I'll get you another painkiller in a few hours.
饿了吗 Are you hungry?
你头发是金色的吗 我打赌你是 Are you blond? I bet you're a blond.
你的声音听着就像金发女郎 You got a blonde's voice.
就像甜甜的黄油 又像辛辣的肉桂 Like butter, and cinnamon.
像那些被装在蓝色金属圆罐头里 Like those Danish cookies
丹麦曲奇饼 they sell in the round, blue, metal tins.
来喝点水 Here's some water.
不喝了吗 It's enough?
你真的不叫珂拉吗 Are you sure your name's not Cora?
我明天给你换绷带 I'll change your bandages tomorrow.
我浑身上下都很痒 My body is itchy all over.
证明我还活着 Guess that means I'm still alive.
再抬一下手 Lift up your arm, again.
我先去拿你的晚餐 I'll go and fetch your supper,
过会儿再来给你止痛药 and later I'll give you another painkiller.
你真的不告诉我你叫什么吗 Aren't you even gonna tell me your name?
珂拉 Cora.
就叫我珂拉 You can call me Cora.
而且我是红头发 And I'm a redhead.
你好 Hi.
-我是来... -你喜欢意式菜吗 - I've come to... - You like Italian food?
我希望你喜欢 因为今晚就吃这个 I hope so, because that's what's on tonight.
抱歉 我是厨师西蒙 Sorry, I'm Simon, the cook,
你一定是汉娜 you must be Hanna,
维克特跟我说了 Victor told me.
乔瑟夫怎么样了 How's Josef getting along?
好了 西蒙 汉娜 维克特 Okay, Simon, Hanna, Victor,
乔瑟夫 我一句话里说了四个名字 Josef. I said four names in one single sentence.
以他现在的状态 Considering his condition,
情况还行 我来给他拿晚餐 he's alright. I've come fetch him his supper.
腊肠味团子和牛肉 Yeah, gnocchi "Diavola" and beef,
配上罗勒叶和白胡椒 with basil leaves and pink pepper.
你是哪里人 Where you from?
我可以做你的家乡菜 I could cook you something from your country.
如果你想吃的话 If you want.
-不麻烦了 -不 没关系的 - Don't bother yourself. - No, it's not bother.
只有这样我才不会疯掉 It's what I do to stop going up the wall.
我每天都做不一样的菜 You know, I, I cook something different, everyday.
我会放菜系来源地的音乐 I put on music from the same place the recipe's from.
得找点事做啊 I've got to do something.
这地方完全... This place is a completely...
怎么说呢 真的太无聊了 How could I explain? A real bore.
我想想 Let's see...
冰淇淋也放盘子上吗 Shall I put the ice cream on the tray, as well?
这不是真的马斯卡泊尼乳酪 It's not real mascarpone,
就抹了一块新鲜乳酪 it's filling spread with a dollop of fresh cream.
但我觉得味道应该很正宗 I think it'll go down just right.
你晚饭吃完了还过来吗 Will you come back after supper?
还有很多吃的 There's plenty of food.
你可以把团子吃掉 或者... If you want I can fix up the gnocchi or...
要看乔瑟夫感觉如何 It depends on how Josef feels.
是是 当然是 Oh, of course, of course. Yeah, of course.
要不我把你的盘子拿到你房间去 Or if you want I can bring your tray to your room.
张嘴 Open.
不错 It's good.
这是什么味道的意面 What kind of pasta is it?
不知道 来张嘴 I don't know. Open.
他说是个什么团子 He said it was something like nokkies.
西蒙厨艺不错 Simon's a good cook.
我不知道他为什么要在这里浪费时间 I don't know why the hell he's wasting his time here for.
甜点是什么 What's for dessert?
不想多吃点吗 等下还有牛肉 Don't you want some more? There's beef, later.
是冰淇淋吗 我喜欢吃冰淇淋 Is it ice cream? I love ice cream.
是 奶酪冰 Yes. Cheese ice, he said,
-他说过 -我最爱的马斯卡泊尼乳酪 - I think. - Mascarpone, my favorite.
你喜欢什么菜 珂拉 What kind of food do you like, Cora?
张嘴 Open.
我喜欢鸡肉 I like chicken.
哈利路亚 Hallelujah,
你终于肯透露个人信息了 that's the first piece of information you've given me.
除了说自己是红头发这句 Aside from being a redhead,
而且我才不信你头发是红的 which I don't believe.
继续 我现在有精神了 Go on. I'm excited now.
鸡肉 还有呢 Chicken, what else?
米饭 Rice.
白米饭和苹果 White rice, and apples.
好吧 继续说 Yeah, go on.
就这些 Nothing else.
就没有了吗 Nothing else?
你就吃这些吗 别啊 继续说 That's all you eat? Come on, now.
你难道不喜欢吃巧克力吗 Don't you like chocolate?
看到邦蒂椰蓉味巧克力棒 Don't you have a weakness for
不会控制不住口水吗 coconut Bounty bars?
葵花籽呢 Sunflower seeds?
蜂蜜烤花生呢 Honey roasted peanuts?
哈根达斯姜荔枝双味冰淇淋呢 Hagen Dazs ginger and lychee ice cream?
别这样 珂拉 菠菜千层面喜欢吗 Come on, Cora. What about spinach lasagna?
说嘛 醋栗枣椰咖喱羊肉怎么样 Come on. Lamb curry with currants and dates?
天呐 你怎么这么奇怪 珂拉 Jesus, what's wrong with you, Cora?
你是从哪个山洞里出来的 What kind of rock you been hiding under?
-你还要不要... -不要了 - Do you want more or don't want... - No.
给我这该死的止痛药就行 Just give me the fucking painkiller.
鸡肉 白米饭和苹果 Chicken, white rice and apples.
你昨晚没来吃饭 You didn't come for dinner, last night.
我不饿 I wasn't hungry.
西蒙想给你送一盘去 Simon wanted to bring you a tray,
但我跟他说你 but I told him you...
好像不想被人打扰 looked like someone who wants to be left alone.
谢谢 Thanks.
没关系的 It's alright.
我也喜欢一个人待着 I like to be left alone, too.
可能这就是我在这里的原因吧 Suppose that's why I'm here.
就跟其他人一样 Like the rest.
这只鹅叫丽莎 The goose is called Lisa.
带它上船的人在火灾中死了 The man who died in the fire brought her on board.
哪里可以洗衣服 Where can I wash my clothes?
洗衣粉在这里 Here is the washing powder.
还有柔顺剂 Yeah, and here is the softener.
有别的需要就找西蒙 Ask Simon for anything else.
-有多少人在这里工作 -现在吗 - How many people work here? - Now?
西蒙 Simon
阿卜杜尔 他负责清洁工作 Abdul, he's in charge of the cleaning.
还有... And...
斯科特 利亚姆 在引擎舱 Scott, Liam, in the engine room.
乔瑟夫 你...还有我 Josef, you... and me.
打篮球的那个人呢 The guy that plays basketball?
马丁吗 Martin?
他是海洋学家 He's an oceanographer,
已经在这里待了几个月了 he's been here a couple of months, now.
他每天测量海浪数量 Measuring the number of waves that he does every day.
计算海水的能量 The strength of the sea.
-海浪数量很重要吗 -不知道 - And is the number of waves important? - I don't know.
我不太清楚他是为谁工作的 I'm not quite sure who he works for,
但一定对他很重要 but it matters to him, certainly.
不过... But...
他从来不对我们透露什么信息 He doesn't speak too much to us.
又是一个喜欢自己独处的人 Another one who wants to be left alone.
有小部分人就是我们这样的 There are quite a few of us.
都是主创造的 God makes them.
珂拉 你是修女吗 Cora? Are you a nun?
你就是修女 对吧 You're a nun, aren't you?
这就说得过去了 That explains everything.
你是珂拉 You are Cora,
只吃鸡肉和白米饭的小修女 little Sister of the Chicken and the Rice.
无依无靠的小修女 珂拉 Cora, Little Sister of the Helpless.
保佑不幸之人 Blessed are the chapped...
保佑卧病之人 Blessed are the bed...
你是什么颜色的红头发 What kind of redhead are you?
绛红色 L'Oreal?
红褐色 Henna?
说真的 全身都是红毛吗 For real, with red hair down below it all?
不 你不是修女 No, you're not a nun.
修女不会不理我 A nun would talk to me.
她们本性如此 With their kind natures,
就是一副对世间一切都了如指掌的样子 and airs of being above everything they know nothing about.
我的命就在你性感滑嫩的手中 珂拉 I'm in your sexy latex hands, Cora.
还有 And...
你身上的味道 Your smell.
你不喜欢古龙香水吧 你都不用的 You don't like Eau de Colognes, you don't use them.
我也不喜欢香水 I don't like perfumes either.
操他妈的香水 去死吧 Fucking perfume. Fuck perfume.
你身上的味道...很干净 You... you have a clean smell.
像香甜的杏仁肥皂 Like a... like a sweet almond soap.
所以我才会把你错认为是修女吧 Maybe that's why I mistook you for a nun.
你为什么要叫我珂拉 Why do you call me Cora?
你不说自己的事 Oh, you don't give out a bit of information,
而且是 and...
丁点儿也不说 Not one bit,
还尽扯些谎话 just absurd lies.
什么鸡肉 米饭 苹果 Chicken, rice, apples.
你想现在问我什么我就要回答吗 Now you want me to tell all my secrets?
很抱歉 不是这么玩的 Oh, no, sorry. You don't work that way.
现在 你告诉我 Now, you, you tell me...
一些你的事情 some information about yourself,
我才会告诉你珂拉的事情 and I will tell you about Cora.
我是聋子 I'm deaf.
戴了一个助听器 I wear a hearing aid.
有些事我不想听 就会关掉助听器 When I don't want to listen to something, I turn it off.
那样我就基本上什么都听不见了 And I can hardly hear anything.
是天生的吗 Were you born that way?
不是 No.
能告诉我是怎么回事吗 Can I ask you how it happened?
不能 No, you can't.
我以前读了一个故事 There's this story I read a while ago.
有个年轻又漂亮的护士 There is this very young, very pretty nurse,
叫做珂拉 named Cora.
还有个十五岁的男孩 And there is this 15 year-old boy...
他已经切除了阑尾 who had to have his appendix taken out.
他很害羞 And he was very ashamed
因为她得给他洗澡 还要 that she had to bathe him, and...
给他刮胡子 帮他排便 shave him and bedpan him...
只要她在房里 他就无法开口说话 Anytime she's in the room, he can't talk.
她也没把他当回事 She didn't take him seriously,
只是把他当个孩子 she thinks he's a child,
向对待婴儿一样呵护他 treats him like a little baby.
结果男孩出现了并发症 And eventually there's complications.
感染 高烧... Infection, high temperature...
于是男孩 Then the boy...
病得十分虚弱 gets very weak and...
就在他奄奄一息的时候 珂拉 He's dying and Cora...
坐在他床边 sits next to his bed,
跟他说话 唱歌 talking to him and singing to him,
可该死的... and hell...
他快不行了 He's dying.
她走上起来 紧抱着他说 and she comes up, real close to him and she says,
别 别走 "Don't leave me, don't... leave me,
不要离开我 don't leave me."
不要 "Don't leave."
男孩死了 And the boy dies.
唇间呢喃着的是她的名字 珂拉 With her name, Cora, on his lips.
此刻她意识到 她爱他 And she realizes that she loves him.
那是什么 What's that?
海浪测量装置 A wave measuring device.
你知道自从钻井建成后 Do you know how many waves
它经受了多少次海浪拍击侵蚀吗 the rig has weathered since it was built?
五百万次吗 5 million?
还不错 2500万次 Not bad. 25.
瞧 不用机器 See, and without a machine.
光靠猜的也行 Just guessing.
它还能测量水温 It also measures the water temperature.
他们停止钻井后 水温下降了10度 Since they stopped drilling, the temperature's fallen 10 degrees.
大量困在钻井支腿的 Whole colonies of mussels which were stuck to the rig legs
贻贝不见了 have been lost.
是某种不知名的洋流 Tropical mussels brought by some current
带来的热带贻贝 看 that I haven't been able to identify. Look.
要是我们不知道这地方能经住多少次浪潮 If we didn't know how many waves this place could weather
就没法保证它运行下去 we couldn't keep it standing.
那你认为会损失惨重吗 Do you think it would be much of a loss?
西蒙 拜托 你这做的是什么鬼东西 Simon, for God's sake, what is your dish? what is this shit?
我们就像在吃剃须膏一样 Seems like we're eating fucking shaving cream.
看着就像 That's what it looks like.
利亚姆 你这是人吃的吗 Liam, do you think this is real food?
这他妈的是什么 What the bloody hell is it?
我真讨厌奶酪 I fucking hate cheese.
我得跟你说多少遍 我吃了奶酪 How many times do I got to tell you I ate cheese?
我们都他妈要变成老鼠了 We're going to turn into fucking mice.
我觉得该加点肉豆蔻 就一点 I think it needs a little nutmeg, just a pinch.
一丁点的肉豆蔻 西蒙 Very little nutmeg, Simon.
你总跟这过不去 You always had a problem with that.
小心 Heads up.
用炒洋葱给我们做点汉堡 Do us some burgers with fried onions.
有那么难吗 西蒙 Is that so difficult to do, Simon, you know?
你拿个洋葱 剥开 炒炒 Look, you take an onion, you peel it and then you fry it.
汉堡都是一个做法 You do the same with the burger.
英国摇滚乐队
然后听你的深紫乐队 真是再简单不过 And then you put Deep Purple on, and that is, Simon, dead easy.
或者做排骨 弄个牛排 Or chops. Or a fucking steak!
我很伤心 不过我已经不听深紫了 I'm heartbroken, but I'm right out of Deep Purple.
六七十年代英国流行摇滚乐队
那奇想乐队呢 What about the Kinks?
英国硬摇滚乐队
-反正就那一类的 -威豹 - Anything like that. - Def Leopard.
威豹 原来是个乐队 Def Leopard? They're a band.
马丁 埋头研究你的贻贝去吧 Stick you your cockles in your mussels, Martin.
那样你就能与时代接轨了 Something you can sing along to.
该死的沙拉 Bleeding salads...
我觉得这是我一生中吃过最好吃的东西了 I think it's the best thing I've ever eaten, in my whole life.
你能每天都帮我刮胡子吗 Can you do this everyday?
你想的话 可以啊 Yes, if you want.
因为保持外形靓丽很重要 Cause you know, it's important to keep up appearances.
你永远都不知道谁会来 You never know who might show up here.
英国女王 圣诞老人 Queen of England. Santa Claus.
-我头痛 -因为你发烧了 - I've got a headache. - That's because of the fever.
今天你体温偏高了 Your temperature has gone up, today.
是你让我体温上升的 抱歉 You're the one who sends it up. Sorry.
我闭嘴 我今天不会 I'll shut up. I'm not going
再跟你说蠢话烦你了 to bother you with my foolishness, today.
不说了吗 真可惜 No? That's a pity.
我刚开始乐在其中呢 Just when I was beginning to enjoy myself.
我就把你想象成15岁 I imagine that you are 15 years old.
我是15岁的3倍 你呢 I'm exactly 3 times 15. And you?
珂拉 我有几次梦见你了 You know I dreamed about you, Cora, a couple of times.
-别担心 不是春梦 -真可惜 - Don't worry. No way erotic. - That's a shame.
别逗我笑 太痛了 Don't make me laugh, hurts too much.
珂拉 你做什么梦 What do you dream about, Cora?
日本发明了一种神经机械枕头 You know, in Japan they've invented this kind of a
你可以用来设置自己的梦 cybernetic pillow that you can use to program your dreams.
你告诉那机器想做什么梦 You tell the machine what you want to dream.
随便什么梦 比如我想做 Say... what ever you like. Say, I want to dream of a...
苏格兰演员 第一位007扮演者
肖恩·康纳利穿着苏格兰短裙的梦 Sean Connery in Highland dress and
梦境在北极 这样我就能躲在他短裙底下 I want it to be at the North Pole, so I can hide under his kilt.
诸如此类的设定 然后就能做这个梦 And... whatever, something like that, and it works.
于是那晚你就梦见自己 And that night you dream you're
在北极 钻在肖恩·康纳利的短裙下 at the North Pole under Sean Connery's kilt.
你会做什么梦 珂拉 What would you dream about, Cora?
会梦到我吗 Me?
没有穿短裙 Not wearing a kilt.
身上一丝不挂 Not wearing anything at all.
在热带岛屿 Tropical island.
躺在大吊床里 In a huge hammock.
能容得下我们两人 你在听吗 And there's room for both of us. Are you listening?
在 Yes.
我们的身体紧紧相拥 Our bodies cuddled up close to one another.
汗水交融 Sweat mixing.
其余的全然不顾 Where nothing else matters.
只有你和我 珂拉 Just you and me, Cora.
只有你和... Just you and...
-你在看我吗 珂拉 -没有 - Are you looking at me, Cora. - No.
你确定吗 Are you sure?
我觉得你在看我 I think you were.
你现在开始对我撒谎了 You're starting to lie to me, now.
说明你有点喜欢我了 Means you like me a little bit.
我在看《葡萄牙修女的情书》 I'm reading "Letters of a Portuguese Nun",
又看了一遍 真傻 again, I know, it's silly.
看这本书的时候 我感觉像在跟你对话 Reading that book, I feel like I'm talking to you.
能进来吗 May I?
Ducasse本人大驾光临 Well, Ducasse in person.
怎么啦 我气色这么好吗 What? Do I look that good?
比以往都好 真好了不少 Better than ever. It's an improvement.
你让我想起了被一吨 You remind me of Coyote after
铁砧砸中的土狼 a ton of anvils have fallen on top of him.
脱线先生: 上世纪50年代一个风靡的卡通形象 该人物有严重的视力障碍
真的 介于土狼和脱线先生之间 Really, you are somewhere between Coyote and Mr. Magoo.
就我这个瞎子来看 你还挺帅 You're looking kind of handsome yourself, now that I'm blind.
谢谢 Thank you.
-给我带来了什么 -张开嘴巴 - What have you brought me? - Open your mouth.
吃好吃的咯 Ah, ha, here we go.
吃吧 Okay.
我有跟你说过我爱你吗 Have I ever told you that I love you?
有啊 不过我知道你只是为了爆我的菊 Yeah, but I know it's just for the sex.
再来一口 Come on, another.
-她让你来的吗 -谁 - Did she ask you to come? - Who?
-西蒙 -没有 是我自己要来的 - Simon. - No, I wanted to.
她没跟你说什么吗 She didn't say anything to you?
她不怎么说话 You know, she doesn't talk much.
她长得什么样 What she like?
-是美女吗 -别闹 - Is she a looker? - Go to hell.
好敏感 你喜欢她 Sensitive! You like her.
你喜欢她 是吧 You like her, don't you?
我正考虑哪天做顿埃塞俄比亚餐 I'm thinking of devoting a day to Ethiopian cooking.
肉干和煮久的饭团... Dried meat and overcooked rice balls...
你在说什么 What are you talking about?
吃吧 别说了 OK. Come on. Shut up.
你在转移话题 You're changing the subject.
没关系 It's okay...
乔瑟夫 说真的 你在考验我耐心 Josef, really, you are boring me, Josef.
你还想吃吗 Do you want some more or that's OK?
你喜欢她又没事儿 It's completely okay that you like her.
你都在这儿一个月了 You've been here for a month.
我肯定她没有丈夫或男朋友 没关系 I'm sure she doesn't have a husband or a boyfriend. It's cool.
当然 只要没家室 Of course. A woman who's free,
没男友的女人都不会引起你的兴趣 without any ties, wouldn't interest you.
给我滚 Get the fuck out of here.
我还有水果沙拉和 I have fruit salad or...
走 出去 Just go. Get out of here.
汉娜 汉娜 Hey, Hanna, Hanna.
-想看看我家人的照片吗 -好啊 - Want to see a picture of my family? - Alright.
这是我老婆雪莉 Tom That's my wife Shirley. Tom.
安娜和艾米 Anna, and Amy.
她下个月就两岁了 She'll be 2 next month.
她很漂亮 She's very pretty.
孩子真美好 不是吗 Kids are great, don't you think?
是啊 Yes.
-斯科特 他有两个女儿 -两个 - Scott, he's got two daughters. - Two?
生活很奇怪 Life is strange.
没错 Yes.
非常奇怪 Yes, a lot.
-我爱你 -乔瑟夫 我爱你 - I love you... - Josef, I love you.
就像那个葡萄牙修女一样 甚至爱得更多 Like that Portuguese nun, even more.
多得多 求你 给我打电话吧 Much more. Come on, call me.
打给我 我知道这需要勇气 Call me, I know, it's not easy...
没事 我没睡呢 It's alright, I'm not sleeping.
我在等你 I've been waiting for you.
那个叫马丁的给我看了... This man Martin showed me...
我不想听外面的任何事 I don't want to hear about anything from the outside.
那就说说你自己的事吧 You tell me something then... about yourself.
-你能保密吗 -能 - Can you keep a secret? - Yes.
-你确定能保守秘密吗 -是的 - Are you sure you can keep a secret? - Yes.
好吧 Alright.
我可以告诉你 不过你得凑近点 I'll tell you but you gotta lean in closer.
因为我不会大声说 Cus I'm not gonna say it too loud.
就对着你耳朵悄悄说 I've got to whisper it in your ear.
凑近点 我好告诉你 Lean in closer so I can tell you.
再近点 Closer.
-听得见吗 -听得见 - Are you connected? - Yes.
我不会游泳 I can't swim.
真可笑 是不是 It's pretty ridiculous, isn't it?
好了 够了 没那么好笑啦 Alright, come on, that's enough. It's not that funny.
只是 在... It's just that... with...
-在这工作不会游泳有点奇怪 -什么 - with... working here it seems a bit strange. - What... ow.
又不会有大把的人排着队 It's not like a lot of people are lining up
从油井的跳板上跳下去 拜托 to jump off the diving board of the oil rig, come on.
这又不是他妈的水上乐园 It's not fuking an aquatic park, yet.
水性向来不好 Never was good in the water.
我小时候有个电视连续剧 There was this television series when I was a kid.
可能你没听说过 是个潜水艇的故事 You probably haven't heard of it, it's about a submarine.
叫做《海底之旅》 It was called "Voyage to the Bottom of the Sea".
总是有 And there was always these...
那潜水艇总会发出一种奇特的声音 There was this great noise that the submarine made.
像这样 It went...
我模仿不来 就像这样 I can't do it. It was something like...
我当时被这电视迷住了 我... I was fascinated with this series, I...
我还做噩梦 梦见海里怪物来追我 I had nightmares that there were sea monsters coming after me.
某个夏天 我父母做了个决定 One summer my parents decided,
"我们去沙滩度假" "We're going to do a beach holiday".
当时一切还挺顺利 Everything was alright, for a while.
我保证我父母没有 I made sure my parents didn't
意识到我不肯靠近海边 realize I wasn't going anywhere near that water.
我怕海 连海边上都不敢去 It terrified me. I couldn't even go down to the water's edge.
我连脚趾都不敢放进水里 因为我相信 I couldn't even put my toe in, because I was convinced...
那些怪物在海里 等着我 that these monsters were there, waiting for me.
我就忙着堆沙滩城堡 I was just busy building sand castles.
有一天 So, one day...
我爸爸决定租艘划桨船 my dad decides to rent a paddle-boat, and...
他很生气 he got really angry,
因为我跟他说我不要上船 because I told him I wasn't going to go on the paddle-boat,
因为我要堆沙滩城堡 because I was very busy with my sand castes.
他大发雷霆 一把抄起我逼我上了船 He got furious and he scooped me up and forced me on it.
然后他疯狂地划着桨 And then he started to peddle furiously.
不可抑制愤怒地划着 You know, with this kind of uncontrollable rage.
我浑身哆嗦 抽抽搭搭 他就说 I was trembling, I was sobbing, and he was saying,
我花了5美元租这船 我们 "Spent 5 bucks on this paddle-boat. We're
这个时候就该好好地享受 gonna have a good time if it's the last thing we do!"
很快 我们就离海岸很远了 Before you know it, we were pretty far away from the shore.
然后他停止划桨了 He stops pedaling, and...
他站起来 说了些... he stands up and he says something like...
我不知道他说了什么 I've no idea what he said.
他一把抓起我 Picks me up
把我扔进了海里 and he throws me in the water.
我开始往下沉 I started sinking to the bottom.
我不断下沉 下沉 越来越沉 I keep going deeper, and deeper, and deeper down.
我发誓 珂拉 那里 And there, I swear, Cora.
那里有个巨大的黑乎乎胶状的东西 There's this big, black, gelatinous... something.
它眼睛暴突 It had these big bulging eyes, and...
还有触须 tentacles.
它看见我了 And it saw me.
然后就开始追我 And it started coming after me.
我就只记得这些 And that was the last thing I remember.
我从医院的病床上醒来 I woke up in a hospital bed.
你知道吗 You know what?
我爸爸 My father...
他把我扔到海里去后 When he... when he threw me in the water.
他也不会游泳 He didn't know how to swim either.
苏立泽医生 是的 Dr. Sulitzer? Yes...
我们没有那么多事要做 Well, we don't have that much to do,
不 没事 很好 就在等着 so... No, it's fine. It's okay. Just waiting.
这里的护士汉娜想和你说几句 Listen. Hanna, the nurse here, she wants to have a word with you.
好的 Okay.
你好 Hello.
不 他的病情很稳定 Yes, no... He's stable but he's...
问题是他的身体丝毫不见好转 The problem is, he isn't getting any better, so...
一直发着高烧 he is still running a high fever.
清晨和午后 一阵接着一阵 It comes in waves, morning, mid-afternoon.
我认为应该带他离开油井 I think he should be taken off the oil rig.
不 越快越好 No, immediately.
后天吗 The day after tomorrow?
需要我帮你转接... You'll speak to...
好的 再见 Okay. Good bye.
我想苏立泽正在找一个新工作 I think Sulitzer is looking for another job.
你呢 Aren't you?
公司会把我分配到另一个油井 The company have other rigs. They moves me to another one. Maybe in...
可能在智利或者古巴 谁知道呢 The Chile, or Cuba. Who knows?
现在让我待在这里多久都无所谓 Meanwhile, I stay here. As long as they want.
干燥的地方会让我感到心烦意乱 I get edgy on dry land. I get...
-感到头晕目眩 -那场事故 - dizzy. - The accident?
-它是怎么发生的 -你真想知道? - How did it happen? - You really want to know that?
他们在海底钻孔 那儿就像... They were drilling in ground that's like...
多孔的瑞士干奶酪 cheese with holes... Swiss cheese.
海底有许多气阱 There are lots of pockets of gas, down there.
我们钻到了一个气阱 这不是第一次了 And we hit one. It's not the first time it's happened.
-事故无法避免吗 -不能 - Could it have been avoided? - No. No.
如果我们及时停止钻探的话 或许可以 Yes, maybe, if we'd stopped drilling a long time ago. But...
但是那个男人的死并不是意外 what happened to the man who died, was no accident.
他是自杀的 That man wanted to kill himself.
自己扑向了熊熊火焰 He threw himself into the flames.
抱歉 Sorry.
之后... So... and...
乔瑟夫想去救他 Josef, he tried to save him, but...
但这一切都发生地太突然了 it all happened so quickly.
我们都亲眼见证那个男人跳进大火中 We all saw how he threw himself into the... into the blaze.
我们没有告诉公司实情 We haven't told the company everything.
让他们以为这只是一个意外事故 We let them believe it was an accident.
毕竟那男人留下了一个妻子和两个孩子 That man left a wife and two kids.
所以何必说出事情真相呢 So, what's the point in telling the truth?
让公司相信这是一个意外 Let them believe it was an accident.
意味着对他家里的一大笔抚恤金 That means some money for his family.
但是... And...
归根结底 deep down...
每一件事都是事故 everything is an accident.
-乔瑟夫从未向我提起他 -是吗 - He never speaks about him. - Doesn't he?
那我就不清楚了 Well...
-汉娜 -说 - Hanna? - Yes.
-什么事 -没事 - What? - Nothing.
怎么了 Yes?
-没事 -到底怎么了 - Nothing. - What?
真的没事 No, nothing.
别这样 Oh, come on.
-没事 -西蒙 - Nothing. - Simon?
什么事 What?
没事 Nothing.
不 怎么了 No, what?
到底怎么了 What?
汉娜 Hanna?
-汉娜 -怎么了 - Hanna? - Yes.
看我这么荡秋千 Look at this!
别忘了你可不止15岁 Remember that you're not 15 years old.
-Bodalo -什么 - Bodalo. - What?
你认为我刚才说的词是什么意思 What do you think I just said?
蠢货? 白痴? 还是两者兼具? Idiot? Dickhead? A little of both?
差不多是这意思 More or less, yes.
-这是哪国语言 -知道有意义吗 - Which language? - What difference does it make?
又来了 老是来这一套 Here we go. Aren't you getting
扮成一副神秘女人的样子不烦吗 tired of playing the mystery woman act with me?
还要来点汤吗 Do you want more soup?
我把我的悲惨遭遇都告诉你了 Come on, I've told you my little miseries.
你不如也说一点你的事 我不要汤了 You tell me something. No, I'm full up on soup.
你喜欢《葡萄牙修女的情书》吗 Did you like "Letters of a Portuguese Nun"?
我以为你只喜欢鸡肉和米饭 I thought you didn't like books, just chicken and rice.
以前我常常读书 I used to read.
我现在只能想起书里的部分内容 Yeah, well. I don't remember it all that well.
好几年前读过 书挺薄的 Read it ages ago. It's a short book.
我没读过太厚的书 没有那个耐心读完 I only read short books. Don't have patience for long ones.
我曾把它作为礼物送给一个人 Gave that book as a present to someone, once.
一个女人 A woman.
-我知道我本不该这么做的 -为什么 - I know I shouldn't have, but I did. - Why?
因为她已是有夫之妇 Because it was another man's wife.
那个男人深爱着她 A man who loved her,
她也爱着那个男人 and whom she loved.
连一个我都爱的男人 And who even I loved.
有些事是我们绝不能做的 There's certain things one should never do.
比如? Like what?
绝不能... One should never...
把某种书当做礼物... give a certain book as a present...
送给一个寂寞已久的异性 to someone who has spent too much time alone.
千万不能爱上最好的朋友的妻子 One should never fall in love with one's best friend's wife.
关键是这种事永远不能告诉那个朋友 Above all, one should never tell one's best friend.
用这种事博取你的同情很糟糕 It's terrible to tempt compassion.
我最不希望让你同情我 It's the last thing I want to arouse in you.
-珂拉 -我在听 - Cora? - Yes.
一个人该如何面对既成之事 How does one live with what has happened?
以及那些事所产生的恶果 The consequences.
如何才能对得起已死之人呢 How does one live with the dead?
我不知道 你的生活应该继续 I don't know. You'll have to go on, I suppose.
毕竟人们都是为了将来而活着 Everyone keeps on living for the future, some how.
但也不全是 Or not.
也有人沉湎于过去而不能自拔 There are those who don't make it through.
明天或者后天 直升机会把你接走 A helicopter is coming to fetch you. Tomorrow, or the day after.
你会和我一起来吗 会吗 Are you coming with me? Are you?
你会握紧我的手帮助我找回自我吗 You gonna hold my hand? Help me look at myself again?
曾经被爱所伤 I've lost at love before
一怒之下摔门而去 Got mad and closed the door
但你说再给我一个机会 But you said try just once more
我再一次选择了你 I chose you for the one
如今我们是如此快乐 Now we're having so much fun
你对我如此温柔 You treated me so kind
我简直快要为你疯狂 I'm about to lose my mind
你让我如此快乐 You make me so very happy
我庆幸你走进我的生命 I'm so glad you came into my life
其他人对我来说形如虚设 The others were untrue
但每当提及我们的爱 But when it came to loving you
我就决定要和你厮守终身 I'd spend my whole life with you
因为掌控了我的一切 Cause you came and you took control
你触及了我心灵深处 You touched my very soul
你总是用言行让我明白 You always showed me that
我该如何爱你 Loving you is where it's at
你让我如此快乐 You make me so very happy
我庆幸你走进我的生命 I'm so glad you came into my life
你不喜欢这个节目吗 Don't you like the show?
我以前看过了 I've seen it before.
马丁 你在为谁工作呢 Who do you work for, Martin?
公司 The company.
公司花钱雇你研究这些贝类? And the company pays you to check on the mussels?
我跟你说过公司花钱雇我研究浪击强度 The company pays me to measure the wave impact strength, I told you.
研究贝类则是我的爱好 The mussels are my business.
有时候我简直忘了我们还置身于大海之上 Sometimes I think I forget that we're out at sea.
不 我们并不是置身世外 No, we aren't in limbo.
我们正扼着自己的喉咙 We're up to our necks in water.
你知道需要研究的真正焦点所在吗 Do you know what the problem is?
人们都以为问题在于石油 The people think it's the oil.
但这并不正确 问题是石油中附带的水 But it's not true. It's the water that we bring out with it.
百万年来 这些海水和石油一起 For millions of years it rubbed shoulders with the oil,
隐匿在海洋深处 stuck at the bottom of the sea.
我们将水和石油分离 You see, when we crack the water from the oil
再将海水倒回海中时 它们已被污染 and return it to the sea, it's shitty water.
并且这些海水会污染它们碰到的所有生物 It corrupts everything it touches.
知道这片海域中的鱼都变成什么样了吗 You know what's happened to the fish that live here?
与废水的接触改变了它们的荷尔蒙分泌 Contact with this water has altered their hormones.
导致了它们的产卵期延后三周 It's delayed spawning by three weeks which means
那些卵还没孵化就会被季节性寒流带走 the colder currents sweep the eggs away before they can hatch.
无论如何 这里就快关停了 They're going to shut this place down, anyway.
但并不是因为我的研究 Not if I can help it.
你打算做什么 What are you going to do?
这里完全可以充作他用 This could be used for lots of things.
钻探机可以用来净化海水 Use the drilling motors to purge the water.
完全有可能将这些海水净化 It's possible to cleanse the water.
要是没人理会你怎么办 What will happen if nobody takes any notice of you?
那我只能继续测量波浪 Well, I'll keep on measuring waves.
收集贝类 Collecting mussels.
同时思考我力所能及的事 And I'll keep thinking that something can be done.
马丁 我很羡慕你 I envy you, Martin.
真的 Really, I...
我没想到现在还有像你这样的人 I didn't know there were still people like you about.
祝你好运 I wish you luck.
-昨晚睡得好吗 -昨晚? - How did you pass the night? - The night?
我不知道 感觉不太好 I don't know. Lousy, I guess.
-几点了 -12点 你饿了吗 - What time is it? - 12. Are you hungry?
不 No.
我在杜布罗夫尼克学习的时候 When I was studying in Dubrovnik,
很害怕给病人清洗身体 I always dreaded when we had to clean the patients.
我感觉... I felt...
感觉浑身不自在 I felt uncomfortable.
因为我觉得被清洗的病人也特别不自在 Just thinking that they were uncomfortable.
但是... But...
我很快又意识到人们喜欢干干净净的 I soon realized that... people like being clean.
无论怎么清洗他们 No matter how you do it, or...
也无论是谁在清洗他们 or who does it.
他们喜欢有人服侍 They like being in your hands.
他们信任你 将肉体交与你 They like trusting you with their bodies.
就好像他们在说"这只是一具躯壳而已" As if they were saying, "It's only a body."
"这只是一具躯壳 "It's only a body.
你永远不能窥破我的所思所想以及为人" You'll never know what I am thinking, or who I am."
我曾有一个... I had a...
我曾经有一个同窗好友 I had a friend who studied with me.
我们关系很好 We got on very well.
她非常积极向上 She was... She was so cheerful.
我却总是消极处世 I've never been cheerful.
我为有这个朋友而感到骄傲 I was so proud to be her friend.
过去我们常常读同一本书 We used to read all the same books
常常一起通宵达旦 and stay up, late into the night,
聊着书里的内容 那些书... just talking about them. The books were always...
对我来说比任何事都要真实 more real than anything else.
1991年 杜布罗夫尼克被南斯拉夫人民军攻击
战争时期我们住在一起 We lived together during the war, and...
直到学校关闭时我们才20岁 we were 20 years old when they closed the school.
于是我们决定回到自己的家乡 And we decided to go back to the town where we were both from.
但当时我们却联系不上我们的家人 We couldn't get in touch with our families.
旁人说家里发生了一些可怕的事 They said terrible things were happening.
但是我们都不信 But you know, nobody really believed them. I mean...
人们总喜欢夸大其词 战争肯定是假的 people always exaggerate. It couldn't be true, I mean, war...
我们总是以为战争只会发生在别处 Somehow it always happens somewhere else.
于是我们借了一辆车 她会开车 So we borrowed a car, she could drive, and we...
我们就出发了 We set off.
旅途中什么也没有发生 Nothing happened on the journey. We saw...
我们看到远处留下的余火和一些死狗 We saw fires far off, and... dead dogs.
没别的了 Nothing.
只有许多死狗 Lots of dead dogs.
我们听着一盘意大利迪斯科曲子 We listened to this cassette of Italian disco music.
一路欢声笑语 And we laughed.
我们在途中是如此的欢乐 We laughed so much on that journey.
你记得有首歌叫美好生活吗 Do you remember, there was this song called, La Dolce Vita?
挺傻的一首歌 It was so stupid. It was...
我们过着美好的生活 We're livin' like a Dolce Vita
这一次 梦想终于实现 This time we got it right
我们过着美好的生活 We're livin' like a Dolce Vita
拥有一个梦想 Got a dream...
在城外两公里的地方 他们拦住了我们 They stopped us just 2 kilometers from the town.
他们把我们带到一个旅馆 They took us to a hotel.
我们以为他们只是想偷汽车 We thought they just wanted to steal the car.
我们还非常担心 We were very worried about
不知道怎么向车主交代 how we would explain this to the owner.
很荒唐 是吧 It's ridiculous, isn't it?
你的整个人生即将因此改变 Your whole life is about to change,
你却还在担心一辆老式菲亚特车 and you are worrying about an old Fiat Turbo.
这些士兵都是我们国家的 The soldiers were our soldiers.
他们是军人 说话方式和我一样 They were soldiers, they spoke like me,
说着和我一样的语言 they spoke my own language.
他们中有些人只有18岁 Some of them were only 18 years old.
我记得有一天 联合国部队来了 I remember, one day, UN troops were brought in, and...
我们以为那天他们会救我们出去 We thought that day that they were going to take us out of there.
但是没有 No.
像你一样的声音 乔瑟夫 Voices like yours, Josef.
他们说话语气和你一样 Talking like you.
我记得他们有一个人一直在道歉 I remember that one of them apologized all the time.
他能一边道歉一边微笑 He would apologize while smiling.
你能想象他们一遍一遍地强奸你 If you can imagine that they rape you, time and again,
然后在你耳边低语 and whisper in your ears,
只有你能听见 so only you can hear...
抱歉 我很抱歉 原谅我 I'm sorry, I'm so sorry. Forgive me.
那里一共有15个女人 There were 15 of us women.
有时候更多 Sometimes more.
我们知道当食物不够时 We knew that when the food ran out,
他们会杀掉我们一些人 they'd kill some of us.
他们逼着一个妇人杀掉了她的女儿 They made a woman kill her daughter.
他们塞给她一把枪 They put a gun in her hand
把她手指放到扳机上 and her finger on the trigger.
他们把枪管塞进女孩的阴道里 They put the barrel of the gun in the girl's vagina.
他们逼她扣了扳机 They made her pull that trigger.
而且还说 现在你当不了外祖母了 Saying something like, now you're not going to be a grandmother.
就是那样的话 Something like that.
那个妇人悲痛至极 很快也死了 So, the woman died soon after, of sorrow.
一天凌晨 她悲伤而死 One day dawned and she had died of sorrow.
你知道他们怎么对待尖叫的女人吗 Know what they did to the ones who dared to scream?
他们说 They said...
现在我们给你个尖叫的理由 "Now we are really going to give you reasons for screaming."
之后他们用刀子 And they made hundreds of cuts all over their bodies,
在她们身上割了几百条口子 with a knife.
他们还在伤口上撒盐 And they rubbed salt in the wounds
然后用缝衣针把较深的伤口缝起来 and sewed up deeper cuts with sewing needles.
他们就是这么对我朋友的 That's what they did to my friend.
而且我不能 And I couldn't...
他们不让我清理她的伤口 They wouldn't let me clean her wounds, so...
她渐渐流血至死 She slowly bled to death.
过程非常...非常缓慢 It was just so... It was so slowly.
血从她四肢上流下来 And the blood ran down her arms, and her legs.
我祈求着她能快点死去 I just prayed that she would die quickly.
我数着她的尖叫声 I counted the screams.
哀嚎声 我量化着她的痛苦 The moans, I measured... I measured the pain.
我想 她再也无法承受了 And I thought... "She can't suffer anymore."
现在让她死吧 "Now she'll die."
快死吧 拜托了 "Now. Please."
下一分钟就死吧 拜托了 "The very next minute, please."
她的名字叫什么 What was her name?
你的朋友 Your friend.
她叫什么 What was her name?
汉娜 Hanna.
汉娜 Hanna?
汉娜 Hanna!
我已坠入深海 I fell into the ocean
当你成为我妻 When you became my wife
我定倾我所有 I risked it all aganist the sea
给你更好生活 To have a better life
玛丽你如荒野晴空 Marie you're the wild blue sky
男人为你疯狂 And men do foolish things
你使帝王成乞丐 You turn kings into beggars
又使乞丐成帝王 And beggars into kings
假如你并不欠我 Pretend that you owe me nothing
世界是如此新鲜 And all the world is green
我们能够重回过去 We can bring back the old days again
那时世界如此新鲜 And all the world is green
脸庞原谅了镜子 The face forgives the mirror
虫子原谅了耕犁 The worm forgives the plow
问题乞求着答案 The questions begs the answer
你是否能原谅我 Can you forgive me somehow
也许当我们故事结束时 Maybe when our story's over
我们去四季如春的地方 We'll go where it's always spring
乐队再次奏响我们的歌 The band is playing our song again
那时世界一定如许新鲜 And all the world is green.
乔瑟夫 Josef.
-你的包 -那不是我的 - Your bag. - That's not mine.
是你的 It's yours.
假如你并不欠我 Pretend that you owe me nothing
世界是如此新鲜 And all the world is green
我们能够重回过去 We can bring back the old days again
那时世界如此新鲜 And all the world is green
月亮如黄色的银盘 The moon is yellow silver
夏季带来的一切啊 Oh the things that summer brings
是你愿为之而死的爱情 It's a love you'd kill for
而那时世界是如此新鲜 And all the world is green
他正在琢磨一颗钻石 He is balancing a diamond
在一片青青的草地上 On a blade of grass
露水会打湿我们的墓碑 The dew will settle on our graves
那时世界定是如此新鲜 When all the world is green
假如你并不欠我 Pretend that you owe me nothing
世界是如此新鲜 And all the world is green
我们能够重回过去 We can bring back the old days again
那时世界如此新鲜 And all the world is green
《葡萄牙修女的情书》
他正在琢磨一颗钻石 He is balancing a diamond
在一片青青的草地上 On a blade of grass
露水会打湿我们的墓碑 The dew will settle on our graves
那时世界定是如此新鲜 When all the world is green.
跟我过来好吗 Would you come with me?
旅途愉快吗 请坐 Did you have a good trip? Do sit down.
很好 谢谢 Yes, thank you.
你是第一次来哥本哈根吗 Is this your first time in Copenhagen?
是的 这里很棒 Yes, it's quite nice.
很好 It's lovely.
我能为你做些什么 What do you need from me?
我一直在想 Well, I've been thinking about
我该怎么说来这里的原因 what I would say to you this entire journey.
我自己也不是很清楚 I'm not quite sure.
就像我在电话里说的 As I told you on the phone,
汉娜曾经是我的护士 I met Hanna when she was my nurse.
我从来没看见过她的样子 I never really... got to see her.
你想要她的一张照片 Do you want a photo of her,
看看她是不是和声音一样美丽吗 see if she's as beautiful as her voice?
不是 No.
你不会只为一张照片专程跑到这里来 You wouldn't have come all this way just for a photograph.
我做过汉娜两年的心理医生 I was Hanna's councilor for 2 years.
那之后我常常接到一个电话 Since then I receive a phone call, from time to time.
她不说话 她什么也不说 She doesn't speak, she doesn't say anything,
但我知道那是她 我知道她还活着 but I know it's her, I know she's alive.
她为什么不说话 Why doesn't she say anything?
那是我和汉娜的秘密 That's between Hanna and me.
她告诉了我一些事 She... she told me something.
在旅馆发生的事 About what happened... in the hotel.
-她一定很信任你 -但是我知道 - She must have trusted you. - But I know...
我知道 别问我为什么 我就是知道 I know, don't ask me how or why, but I know...
有些事她没有告诉我 There's something she didn't tell me.
很多事她都没有告诉我 但是我想知道 And many things she didn't tell me, and I want to know.
你想让我告诉你 And you want me to tell you.
你觉得这还不够可怕吗 Haven't you had your ration of horror?
你想要什么 What do you want?
你真正想要的是什么 What do you really want?
你没从报纸上读过那10年战乱的新闻吗 Didn't you read the newspaper during those 10 years of war?
什么 我不知道 What? I don't know.
我想 我想和她共度余生 I think I want to spend the rest of my life with her.
共度余生 Oh, the rest of your life.
真浪漫 How romantic.
和一个早已被人们遗忘的战争遗民 The rest of your life with a refugee from a war
共度余生 that everybody has forgotten?
和一个你从没见过的女人 With a woman you've never even seen?
你只知道她承受了 With a woman that you only know has suffered things
你我都无法承受的痛苦 neither your nor I could bear?
你有没有想过汉娜需要的 Have you ever thought that perhaps what Hanna needs,
最重要的 就是独处 most of all, is to be left alone?
我想过 我确实想过 Yeah. Yeah, I've thought about that.
但是我知道她需要我 But I know she needs me.
我也需要她 And I need her.
我知道的 I know it.
跟我来 Come with me.
这就是汉娜·阿米兰 This is Hanna Amiran.
这里有你想知道的所有事 Here is everything you want to know.
但是即使你真的如你所说 But, even if you really feel the way
你们彼此需要 you say you do,
这就让你有权利看这个录像带吗 does that give you the right to see this tape?
不经过她的允许 Without her consent?
你知道这里有多少个汉娜吗 Do you know how many Hannas there are here?
你知道这里有多少鲜血 有多少死亡吗 Do you know how much blood? How many deaths?
你知道这些录像带承载了多少仇恨吗 Do you know how much hatred these tapes hold?
你知道我们为什么录这个吗 Do you know why we record them?
不知道 为什么 No, why?
在大屠杀以前 Before the Holocaust,
阿道夫·希特勒集结了他的同盟 Adolph Hitler called his collaborators together,
为了说服他们 and in order to convince them
让他的血腥计划免于责难 that he could get away with his plan,
他问他们 he asked them,
谁还能记得亚美尼亚人的灭绝呢 "Who remembers the extermination of the Armenians?"
他就是这么说的 That's what he said.
30年后 30 years later,
没人还记得百万亚美尼亚人 nobody remembered the million Armenians
被多么残酷的方式屠杀 exterminated in the cruelest possible way.
10年后 10 years later,
谁还能记得巴尔干半岛发生的事 who remembers what happened in the Balkans?
这些幸存者 The survivors.
那些极为侥幸能够生存下来的人 Those who managed, by some twist of fate,
能够给我们讲述 如果可能的话 to tell it. If they can.
这些人心存羞愧 因为他们是幸存者 Those who are ashamed of having survived.
汉娜就是 Like Hanna.
你可以说这很讽刺 That's the irony of it, if you can call it that.
他们都为自己的幸存感到羞愧 The shame they feel for having managed to survive.
而且这种羞愧 And that shame,
比痛苦还要强烈 which is greater than the pain,
比任何事都要强烈 which is bigger than anything else,
而且能永远持续下去 can last forever.
我相信我在哪里收着一张汉娜的照片 I believe I have a photograph of Hanna, somewhere.
汉娜 Hanna.
我知道你一定是金发 I knew you were blond.
我来还你的背包 I came to bring you your backpack.
谢谢 Thanks.
你还到我手上了 可以走了 You have done it, now you can go.
我拿了一块香皂 希望你别介意 I... I took a bar of soap. Hope you don't mind.
没事 我还有很多 No, I have lots.
你那条伤疤很好看 It's a nice scar that you've got.
他们说过一阵看上去就会好多了 Yeah, well, they said it won't look so bad, after a while.
他们还说 They also told me that
照看我的护士做得非常好 the nurse that took care of me did a real good job.
很好 Good.
他们把钻井关闭了 They shut down the rig.
大家都去哪里了 Where is everyone going?
他们给我们提供了在智利的工作 They offered us work in Chile.
西蒙要回去 试着做做饭店生意 Simon is going to go back and try the restaurant business.
-智利 -我还没决定要做什么 - Chile. - I haven't decided what to do.
还在考虑中 Still thinking about it.
很好 Good.
我在想 你和我 I thought... you and I...
也许咱们可以一起离开 Maybe we could go away somewhere, together.
这几天 今天就走 One of these days. Today.
现在就走 Right now.
和我一起走 汉娜 Come with me, Hanna.
不 No, I...
-我觉得不太可能 -为什么 - I don't think that's going to be possible. - Why not?
因为我觉得如果我们一起离开 Because I think that if we go away,
一起去什么地方 to someplace together...
我害怕有一天 I am afraid that, one day...
也许不是今天 Maybe not today...
也许也不是明天 但是突然有一天 Maybe not tomorrow either, but one day, suddenly...
我会突然哭起来 大哭不止 I may begin to cry
而且没有什么能让我停下来 and cry so much that nothing and nobody can stop me.
泪水会充满房间 我会没办法呼吸 And the tears will fill the room, I won't be able to breathe,
而且我会把你拉下水 我们都会淹死 and I will pull you down with me, and we'll both drown.
我会去学游泳 I'll learn how to swim.
我发誓 I swear.
我会去学游泳 I'll learn how to swim.
我很久之前就离开了 I left a long time ago.
只是有时 在星期天的早晨 Only sometimes, in these Sunday mornings,
他出门去买报纸和面包的时候 when he's buying the papers and the bread.
她能听见隔壁房子里 And she hears her children shouting from the house next door,
传来她的孩子们玩耍时的笑闹声 where they've gone to play.
没错 她现在有两个孩子 Yes, yes she has 2 children now.
我的兄弟们 My brothers.
在凉爽晴朗的冬日早晨 These cool and sunny winter mornings
她独自一人在房间里 when she has the house to herself.
她感觉很奇怪 很脆弱 很空虚 And she feels strange and fragile and empty.
那一瞬间 她不知道她是不是在梦境中 And for a moment she doesn't know it all has been a dream.
这时我回到她身边 Then I come back to her
她拥抱我 抚摸我的头发 and she cuddles me and strokes my hair.
我们之间再也不会发生任何事了 And nothing, nothing at all what happened
再也不会 will ever come between us.
但我能听见孩子们回来了 我走了 But I can hear the children coming back. I go away.
现在我已经走得很远了 I'm far away, now.
也许 我再也不会回来了 Perhaps, I'll never come back.